Mika 2011年7月7日接受法國NRJ Cauet's Show電台訪問 Mika's Interview on Cauet's Show, NRJ, France 7th Jul 2011

足本電台節目錄音下載
Full Radio Track Download



Part 1
Cauet（主持人）：Mika，我很高興見到你！我高興得差點兒用英文說“I'm very happy to see you”了。
Mika：我很開心，我很榮幸（用帶有重法文口音的英文講）！我很榮幸！真的！（繼續用帶有重法文口音的英文講）
（Mika和Cauet開始唱起Relax來決鬥一番；同時Cauet問Mika要Relax的旋律和歌詞）
Mika：Relax；‘Relax, Take It Easy’這句背後有個故事的。我第一次聽到的時候在中國；當時我妹妹還在那裡留學。我那次到中國探望她的時候，她在一家店裡認識了一位叫Brinker的男人。每當他感到受壓力的時候他都會重覆說著這句話的……你現在知道故事了，那我們不用唱了吧！
Cauet隊友：你有給錢這位中國朋友嗎？
（Cauet唱了幾句）
Cauet隊友：還不錯嘛！但聽起來也有點像鴨子耶。
（Cauet播了一小段Relax）
Cauet：Relax真難唱啊！
（再播了一小段Grace Kelly的副歌）
Cauet：為甚麼你的聲音可以飆到這麼高？

Mika：這是我正常的聲音啊。

Cauet：上次我在火車上唱Grace Kelly差點把其他人殺死了！
Mika：其實竅門是不要唱得那麼大聲啊！
（Cauet播了Rain的一兩句，然後用法文講'When it rains, it rains'）
Cauet：在演唱會裡觀眾便能聽到你唱最新的法文單曲'Elle Me Dit'了！
Cauet隊友：這歌很棒！

Part 2
Cauet：接下來你會聽到，自7月4日起可以上網下載的，Mika最新單曲（Elle Me Dit）。他將會於 7月9日在貢比涅開一場演唱會。
Cauet：Mika，我說過我很高興見到你；那你見到我後的心情又是怎樣的？
Mika：很神奇啊。
Cauet：嗯，我從你眼神看出來了。
Mika：今天我是從倫敦來的，來的時候錯過了一班火車；然後他們叫我搭下一班吧，結果我在行李架上坐下來。不只是我一個人來的，其實我們有3個人呢。
Cauet隊友：即使你是Mika！
Mika：本來旅途上只有我1人的，沒有帶上團隊中的任何人；我叫他們讓我上了火車就行了。
（電話中的聽眾Laura說她就在電台門口等著，希望能見到Mika；因為她不讓進去，所以感到不開心）
Cauet：其實Mika也應該不讓進來的，他應該待在電台的行李房！就像在火車上一樣！
Mika：如果你真的不讓我進來那多可笑嘛！求求你吧……我是歌手耶……讓我進去吧……
（Laura在電話中問了一個讓Mika最感到尷尬的問題）
Mika：我在Parc Des Princes時弄破了褲子，是因為我跳舞跳得太起勁了！而那次更被錄做演唱會DVD啊！
Cauet：你褲子哪部份破了啊？
Mika：每一部分！連褲襠也破了！太可怕了。
Cauet：那你怎麼辦？用手抓住褲子嗎？
Mika：對，第3首歌的時候我這樣做。之後離開現場換衣服。
Cauet：但我覺得人們會說，原來他就是這樣抓住褲子來令聲音高點的！
Cauet隊友：我就知道他是靠這樣擁有一把高音的！
（Cauet提到Elle Me Dit這首歌，然後叫Mika唱Relax；Mika叫Cauet也一起唱嘛，但Cauet拒絕了）
（Cauet說人們都可以在他Twitter上看到照片）

Cauet：我們算是好觀眾嗎？
Mika：不錯啊，觀眾都很好；而Cauet在取笑那些拍掌拍得慢的人。
（Cauet說到這陣子學生們都考完試了，問Mika以前是個怎樣的學生）
Mika：我是一個奇怪的學生，不差的但很怪異；例如我經過一番喬裝（？）之後上學，他們就要我回家；但於我而言穿成這樣是正常不過的事。我會把衣服畫下來，弄出來然後穿著上學。我想這是因為，我每天都看著媽媽重覆這些步驟吧。當時我們住在她造衣服的角樓裡，所以對我們來說是很自然的事。
我在法國的時候到一間很小的學校裡唸書，然後到了倫敦。他們把我踢了出法國高校，因為他們不想再有我這個學生了。我決定不浪費時間上學，我離開學校半年左右有了自己的第一份工作，是歌劇歌手的工作。但那時我的歌劇老師很差勁的，我都覺得厭煩了。
Cauet隊友：但你有過古典音樂的背景，可能就是你能唱這麼高音的原因？
Mika：可能吧。
Cauet：對啊。有些人可以在上過很多（歌唱）課後也不懂唱歌的。
Cauet隊友：你能唱像castrato（做閹割手術的歌手(十六∼十八世紀在義大利, 閹割男童以保持其女音)）那樣的高音！
Cauet：但你有保留所有東西，對吧 ？
Mika：對，所有東西還在啊。（笑）
Cauet：演唱會時爆開的褲子就是證明！
（Mika嘗試用一把奇怪的聲音扮閹割歌手Farinelli唱歌）
Cauet：聽起來就像鴨子一樣。所以你要把所有東西都放回屬於它的地方，對吧？你有保留所有東西，對吧？
Mika：（笑）是的 XDD
（另一位聽眾Guillaume打來問問題；Cauet再次提到貢比涅的演唱會和Mika 2012年推出的新專輯）

Part 3
Cauet：Mika在這裡！我們在比較大家的帽子！
Cauet隊友：Mika的帽子比較好看啊。我喜歡這帽子，太棒了！他在英國買的是吧！很酷喔！
Cauet：我的是Oliver的（這裡聽不清楚）
Mika：Johnny Halliday戴過很多（這帽子？）的。
Cauet：“Christian Digier試過一次，但他應該停止這樣做了。”
Mika：但我在說Johnny Halliday啊。
Cauet：還有Rolling Stone的T-shirt。
（Cauet再次嘗試唱Mika的歌）
Cauet：Mika將會分別在星期六和星期日，在比利時Liege音樂節和貢比涅出現。
Cauet隊友：這將會是一場擁有嶄新風格的演唱會。
Mika：是的，瑪麗皇后的風格。
Cauet：我希望你不會被斬頭吧。
Mika：不會；其實是我會斬掉我樂隊成員的頭，然後我會穿著一件拿破崙的外衣，你來的話就會見到了。我現在這麼說，聽起來有點奇怪和暴力。說不定穿起這些衣服（表演）會有困難的，我們2天前才（第一次）試身啊！穿起來跳舞真是一點也不容易的，我們還要穿緊身衣呢！
Cauet：這樣嘛，看來一些有關褲襠的問題會在我們的意料之內啊……
（15歲的Anne Emmanuelle致電電台，表示她愛死Mika了，同時有2個問題想問他）
Anne：新專輯有合唱歌曲嗎？
Mika：有的，但我不能說跟誰（合唱）－好了其中一首會是跟前The Neptunes成員Pharell Williams唱的。聽起來有點像Daft Punk和Barry White的混合，蠻酷的！
Cauet：或許你也能跟Serena Williams合唱一下？
Anne：那Elle Me Dit的video呢？
Mika：我們下星期就會開始拍Elle Me Dit的video了！
（Cauet讀出另一位聽眾Lucie的電郵，Lucie會在下星期滿14歲，所以希望Mika能在大氣電波中祝她生日快樂，如果成真那將會是她一生中最棒的生日禮物了。）
（Mika祝Lucie生日快樂）
（聽眾Guillaume在電話中）
Guillaume：大家好！
Mika：我很怕這類問題的，因為我永遠也不會知道會被問些甚麼……
Cauet隊友：他知道妳的事情！
（Guillaume說Mika真是個很了不起的大明星（？）又說他很喜歡他一次的Lievin演唱會，那是他爸媽送她的聖誕禮物）
（Guillaume又說他會聽著Mika的歌跳起土風舞來，跟他跳舞的朋友後來把Mika的歌都變得有鄉土風情。最後Mika唱了一小段Rednex的Cotton Eyed Joe。）
（Mika問Guillaume通常他們會聽著哪首歌跳舞？Guillaume回答Big Girl, Lollipop, Blame It On The Girls）
(Mika說他寫Big Girl是刻意以民謠旋律為藍本的。Big Girl這首歌是關於一家離洛杉磯1小時路程，專為胖女生和喜歡她們的男生而設，叫Butterfly Lounge的酒吧 )
（Guillaume說他玩遊戲（？）是為了贏取演唱會門票，於是Mika再問了一次他的名字，又答應他稍候會給他演唱會門票）
（又一位聽眾Marion在電話中跟Mika說，Mika把她從悲傷中拯救了出來。Mika聽後說她的話很窩心呢。）
Cauet：看嘛Mika，沒有可怕的問題對吧。
Mika：我的歌很多都擁有悲傷的歌詞但愉快的旋律的，令人想跳起舞來。可能這是黎巴嫩mix吧，令你同一時間哭和笑。
Cauet隊友：就像你最新的那首單曲一樣。
Mika：沒錯。
Marion：你的初吻在你幾歲和甚麼情況之下發生的？
Mika：我當時14歲，對現在的標準來說有點遲吧 ，在我15歲生日前的一個禮拜，我覺得是遲來的。
Cauet：那妳呢Marion，妳在幾歲和哪裡得到妳的初吻？
Marion：未有啊。
Cauet：妳今年幾歲？
Marion：16。
Mika：很好嘛！Sweet 16。
Cauet：可能是因為妳在戴牙箍？
Marion：對。
Mika：我從12至17歲都戴牙箍的，但也有跟人吻過啊。
Cauet：然後你（牙齒）被困住了。
Mika隊友：你有時間嘛。
Mika：或許她不用擔心。
Marion：我在等待適合自己的男生（吻我）。
Cauet：暫時還沒有可怕的問題啦Mika！再接聽別的電話吧！
（一個Mika的隊友用一把恐嚇的聲音扮fans打來，表示不想公開姓名）
Mika：我不怕你要問題但我很怕你的聲音！
Mika隊友：你15歲那年吻過我之後就沒有找過我了！
Mika：幹！
Mika隊友：還有！我不只一次看到你喝醉在街頭了，但我還不明白為甚麼你不打電話給我！
Mika：因為你又臭又醜，而且全身都是青春痘，還用你的牙箍弄痛我的舌頭。
Mika隊友：你傷透我心了！你要給我唱一下你的新歌來安慰我！如果你要找我，我會乖乖待在後面的。
Cauet：那我們就再聽聽Mika的現場演唱！

Part 4
Cauet：Mika live！Mika的最新專輯將於2012年頭推出，而現時他的最新單曲為'Elle Me Dit'。這將會是一張充滿驚喜的唱片。
Mika隊友：幹！要等太久了！
Cauet：裡面會有法文歌嗎？
Mika：這張會是英文專輯，法文歌方面，會有5首。
Mika隊友：你唱法文時的感覺是怎樣的？會感到很奇怪嗎？
Mika：對，有一點吧。但法文也蠻酷的，因為法文可以做到英文做不到的事，例如在'Elle Me Dit'的副歌中有句'Pourquoi tu gâches ta vie?'（英譯：Why are you wasting your life?）。你不能用英文這樣寫的；因為法文的發音跟英文不同，所以節拍會不一樣。
Cauet隊友：你發表法文歌還是很酷的！
Cauet：千萬別錯過Mika於7月9和10日分別在貢比涅和列日的2場演唱會喔！好了Mika，我們這個節目有個傳統叫'Twat Game'的。我會問你一連串的問題—這裡每個人都可以玩，但答案中一定要有'Mika'這個字。好！一個在其他棒子不動的情況下，移走一根小棒的遊戲是甚麼 ？
Mika隊友：Mikado。
Cauet：答得很快嘛！那講一個南美洲國家的名字？
Mika隊友：米卡拉呱！（Mikaragua）
Cauet：忘了告訴你世事無完美！音樂的頭5個音呢？
Mika隊友：Do Re Mi Ka Si Do！
Mika：你們早串通好的嗎？
Cauet隊友：沒有啊。
Cauet：一家專售賣不能協調傢俬的傢俬店？
Mika隊友：米家傢俬！（Mikea！）
Cauet：一種防長疤痕的藥？
Mika隊友：Armika！
Cauet：NRJ12台的一套片集？
Mika隊友：Physico Chimika！
Cauet：那個有隻海狸在巧克力旁邊摺錫紙的廣告？
Mika隊友：Milka！
Cauet：接下來這個，一個以前唱過''Sans chemise, sans pantalon... Without shirts or trousers'的長青歌手？
Mika隊友：Mika Zaraî！
Cauet：最後這個很差勁嘛！一個前成人影星，之前上我們節目試過裸體的？
Mika隊友：VirgiMikaPprice！
（全場笑）
Cauet：Mika，給你一個吻！能跟你在這裡真好啊！隨時回來吧！但在8月22日後喔，因為我們要去旅行了。今晚我們跟Mika在一起！
Mika：謝謝！

Part 1
Cauet: Mika, I'm very happy to see you, I'm even going to say it in English "I'm very happy to see you".
Mika: I'm very happy , I'm very proud (in English with a huge French accent) lol! "I'm very proud ,really" (In English with a huge French accent)!
(So they both start singing "Relax" for a "battle")
(Cauet asks for the tune and lyrics)
Mika: This sentence "Relax, take it easy has a story, the first time I heard it, I was in China, when my sister was a student there, I went to China to visit her and she had met a guy called Brinker in a shop and when he was stressed at work he would always repeat this... and now you have the story, we don't need to sing it!
Cauet team member: Did you give some money to that Chinese guy?
(Cauet sings and a lady in his team says its' not so bad but he sounds like a duck.
Then the real songs is played and Cauet says it's hard to sing Relax.)
(Then they play GK chorus and Cauet asks Mika how his voice can go so high. Mika says his voice is normal.)
Cauet: I killed people in the train because I tried to sing Grace Kelly.
Mika: The trick is not to sing too loud.
(Then they play Rain and Cauet says "When it rains, it rains" in French
Cauet says Mika in on his show and that people will soon hear his new single which is in French "Elle me dit")
The lady in Cauet team: This song rocks!

Part 2
Cauet: In a minute you will hear Mika's new single that you can download online since July 4th. He will be in Compiègne for a gig on July 9th. Mika, I've said it once already but I'm very happy to meet you. How do you feel yourself about seing me for real?
Mika: It's totally magical.
Cauet: Yes, I 've seen it in your eyes.
Mika: I came from London today and missed my train, so they told me I could take the next one and I ended up sitting in the luggage rack. I wasn't alone there, we were three actually.
Lady in Cauet team: Even though you're Mika!
Mika: I was travelling on my own, I had no one from my team: I told them to put me in the train.
(Laura is on the phone - she is waiting in front of the radio station , hoping to meet Mika. She's sad because she couldn't get inside.)
Cauet: Even Mika shouldn't be in, he should be in the luggage room of the radio station as in the train.
Mika: It would have been funny not to let me in... Come on I'm the singe, let me in...!
(Laura asks her question, she asks what made Mika feel most ashamed.)
Mika: When my pants split open at the Parc Des Princes as I danced so much! And it was filmed for the DVD!
Cauet: What part of your pants broke?
Mika: Every part, even the crotch, it was awful.
Cauet: So what did you do? Did you hold your pants with your hands?
Mika: Yes.I did for the third song , then I left to change clothes.
Cauet: And I bet people were saying , that's how he makes his voice so high squeezing it!
A member of Cauet team : I knew this is how he could have such a high pictched voice!
(Then Cauet mentions Elle me dit and asks Mika to sing Realx and Mika tells him to sing with him but he doesn't want to.)
(Cauet says people can watch the photos on his twitter and Mika starts singing Relax live.)
Cauet: Was the audience a good one?
Mika: Yes, this is a wonderful audience and Cauet makes fun of someone who clapped in his hands too slowly.
(Cauet says it is the end of the exams for students and asks Mika what sort of a student he was.)
Mika: I was a bizzare student, not awful but strange, like for example I would come to school with disguises and they would send me back home, but for me it was normal to be dressed like that. I would draw clothes, make them and wear them at school. I guess it comes from seing my mother do this everyday, we lived in a loft where she made the clothes and that was natural to us.
I was in a very small school in France, then in London, they kicked me out of the French High School and as they didn't want me any more I decided not to bother with school and I had my first job six months after I left school, as an opera singer. But my opera teacher was awful as well and I was fed up.
Lady in Cauet team: But you have a classical background, that may be why you can sing so high.
Mika: Maybe.
Cauet: Yes, but some people might take any class and never manage to sing.
Lady in Cauet team: You can sing as high as a castrato.
Cauet: But you have kept everything , haven't you?
Mika: Yes, everything is still there. (He laughs)
Cauet: Proof is that it splits your pants during gigs.
(Mika tries to sing like a castrato Farinelli with a wierd voice.)
Cauet: It sounds like a duck. So then you need to put everything back where it belongs and he asks Mika again if he has everything.
Mika: *laughs* Yes.
(Guillaume is on the phone with a question, Cauet mentions Compiègne again and that Mika's new album will be out in 2012.)

Part 3
Cauet: Mika is here! We are going to compare our caps!
Lady in Mika's team: Mika's looks much better. I love his cap, it's terrifis, he bought it in England, it's so cool.
Cauet: Mine is an Oliver (not sure about that ???)
Mika: Johnny Halliday wears lot of them.
Cauet: Christian Digier did too, but he should really stop.
Mika: But he's Johnny Halliday.
Cauet: And Rolling Stones t-shirts.
(Cauet tries to sing Mika again.)
Cauet: He will be in Compiègne on Saturday and Liege on Sunday for a festival
lady in Cauer teamThis is going to be a new style of show.
Mika: Yes, in Marie Antoinette style.
Cauet: You won't get your head off, I hope.
Mika: No actually I cut al the band's members' heads off and then I wear a Napoleon jacket and you'll see if you come;
Mika: It sounds strange and violent when I tell about it. We might have difficulties with the suits, we only tried them on two days ago. They are not so easy to dance with and we wear tights actually.
Cauet: Then we must expect some crocth problems then...
(Anne Emmanuelle, 15 is on the phone and she loves loves loves loves Mika)
Anne: Any duets in the new album?
Mika: Yes. But I can't say with whom, ok there will be one with Pharell Williams (Neptune). The tittle sounds like a mix of Daft Punk and Barry White. it's really something cool!
Cauet: You can also make a duet with Serena Williams maybe?
Anne: What about Elle Me Dit video?
Mika: We will start filming Elle me dit vid next week!
(Another fan mail is read and Lucie who will be 14 next week wants Mika to wish her a happy birthday live on the radio is her email is picked, that it would be her best birthday gift ever and Mika wishes her a very happy 14th birthday.)
(Guillaume is on the phone and says hi to everyone)
Mika: I'm always afraid of questions out of the blue because I never know what I am going to be asked...
Cauet team member: He knows things about you lol!
(Guillaume says he's a big fab and loved Lievin gig that was his Christmas gift from his parents. He also says he dances country dances on Mika tunes and the team turns Mika songs into country and Mika ends up singing a bit of Cotton Eyed Joe.)
(Mika asks what song they use and Guillaume says "Big girl, Lollipop, Blame It On the Girls")
Mika: Big Girl is based on country rythm on purpose and he tells Cauet about the Butterfly Lounge, an hour away from LA, a club for big girls and men who like big girls.
(Guillaume says he played to win a ticket and Mika asks him his name so he can be given a ticket and says he's giving him a ticket)
(Marion is on the phone, she wants to tell Mika he saved her life and saved her from sadness. Mika says she is very sweet.)
Cauet: See Mika, no frightening questions.
Mika: Many of my lyrics are sad but the music is very happy, makes you want to dance. It's maybe a Lebanese mix, you laugh and cry at the same time.
Lady in Cauet team: As in your new single.
Mika: Yes
Marion: How old were you when you got your first kiss and in which circumstances did it happen?
Mika: I was 14, which is a bit late for today's standards, a week before I turned 15, I think it's late.
Cauet: And you Marion,how old where yo when you got your first kiss?
Marion: No kiss yet.
Cauet: How old are you?
Marion: 16.
Mika: That's cool, sweet 16.
Cauet: Maybe you wear braces.
Marion: Yes.
Mika : I wore braces from 12 to 17 but still got kisses.
Cauet: And you got stuck.
Lady in Mika team: You have time.
Mika: Maybe she's not worried.
Marion: I'm waiting for the right guy.
Cauet: you see, no problem with the questions so far, Mika. Let's hear someone else.
(Then a fake fan (member of Cauet's team) doesn't want to give his name and speaks with a theatening voice.)
Mika: I'm not afraid of your question but I'm afraid of your voice.
Man from Mika's team: you kissed me when you were fifteen but you never called me back.
Mika: "****"!
Man from Mika's team: I've also seen you dead drunk more than once in the streets but I want to know why you never called me back.
Mika: Because you stink, you were ugly, you had pimples everywhere and you also cut my tongue with your braces.
Man from Mika's team: I am very very sad, please sing your new song to make me feel better, I'll just stay in the back if you're looking for me.
Cauet: Why don't we listen to Mika live?
(Mika sings Elle Me Dit live)

Part 4
Cauet: Mika live!
Cauet: Mika's new album will be realeased at the begining of 2012, the new single is called Elle me dit, a brand new album filled with surprise.
Lady in Mika team: ****, it's too much to wait
Cauet: Will there be French songs?
Mika: The album will be in English, for the French version, there will be five songs in French.
Lady in Mika's team: How do you feel when you sing in French? Is it bizarre?
Mika: Yes, a bit, but French is cool because with French I can do things I can't in English, like in the chorus of "Elle me dit" which is "pourquoi tu gâches ta vie?" , you just can't do that in English, the rythm is different because of the French sounds
Lady in Cauet's team: that's really cool that you release songs in French
Cauet: Don't miss Mika's show in Compiègne on July 9th and Sunday in Liège. Now Mika, we have a tradition in this show which is called the "Twat Game".
I will ask you questions and everyone can play but there must be "Mika" in the answer
Cauet: A game in which you must remove one stick without moving the other?
Lady in Mika's team: Mikado.
Cauet: That was fast. A country in South America?
Lady in Mika's team: Mikaragua.
Cauet: I forgot to tell you it's not always perfect. The five first notes of music?
Lady in Mika's team: Do Re Mi Ka Si DO
Mika: Did you guys cheat?
Team Cauet: No.
Cauet: A big shop selling furnishure that is impossible to assemble together
Lady in Mika's team: Mikea.
Cauet: A med that you take when you hurt yourself on something not to have bruises?
Lady in Mika's team: Armika.
Cauet: The title of a serie on NRJ12?
Lady in Mika's team: Physico Chimika.
Cauet: The ad with the beaver folding the foil around the chocolate?
Lady in Mika's team: Milka.
Cauet: Next one is for you, a singer who is ageless and used to sing "Sans chemise, sans pantalon... without shirt or trousers"?
Lady in Mika's team: Mika Zaraî.
Cauet: The last one is awful, a former X rated movie star who gets naked when she comes to our show?
Lady in Mika's team: Virgimikapprice.
Cauet: Everybody laugh. Mika, a big kiss, that was wonderful to have you, come back any time, but after August 22nd as we're going on holidays. So Mika was with us tonight!
Mika: Thank you!

---
English Translation by crazyaboutmika on MFC

Mika 2011年6月22日接受Courrier Picard訪問 Mika's Interview on Courrier Picard, 22nd June 2011

For his only show in France happening at the beginning of July, Mika tells us about his anticipated third record.

Mika, real name Mica Penniman, born August 18 1983 in Beirut, Lebanon. After 8 years in Paris, he moves to London to continue his studies. At 19, he decides to quit school to start his artistic career.

He sings at the Royal Opera House and writes jingles. He starts being known in 2006 via Myspace.

His first single, Relax, take it easy is a real success: top position in Brittish charts due only to downloads. Followed my by the single Grace Kelly, his first album Life in cartoon motion is a success. It will be followed in september 2009 by The boy who knew too much.

This pop icon chose Compiègne to try his new creations, July 9 at the Palais Impérial.

Why a show in France?
A show in France between the 2 albums makes me get out of the studio and test my songs in englush as well as 2 or 3 in French. We need a balance and not get away too much from the audience, being free.

And why Compiègne and the palais impérial?
It’s a special place. And its not far from Paris, 40 minutes. I wanted a festival, i wanted a feeling, a new look. The place is perfect for the “mood” of the new CD. A little bit like the Louvre.

Are you already familiar with the place?
Yes, a little bit. When i was a kid, we drove by it with my parents. Its a good occasion to come back to the town.

You will sing new songs but also old ones?
Yes, a few (smiles).

Why so much secret about this new album?
I think its the opposite, there's no secret. I wanted it to be more relaxed. Thats why i wanted to present this album during a show, while its not done like that usually. This CD is mostly about the origin of love. I also talk about tolerance. It’s both sad and rhythmic. But its not done yet. Its frustrating.

What have been your main inspirations for this album?
I didn’t want to talk about my childhood or my teenage years, but about religion and politics. There's a song on the record where we forget about religion, forget about Adam and Eve, and reinvent love and talk about tolerance. There're 12 love songs but all different. I wanted make the concept of a love song about desire, which is the most important thing.

How is it different from the previous CDs?
There're more collaborations, even if i wrote most of the songs. With collaborations, there's more energy. They could help me. While i did the second CD alone, for this one i wanted to work with all the people i love in the world.

When will it be released?
2012, but a few singles will be out before when they’ll be ready.

因為7月頭在法國開唯一一場演唱會的緣故，Mika跟我們談了一下他快要推出的的3張專輯。

Mika，原名Mica Penniman，1983年8月18日於黎巴嫩貝魯特出生。在巴黎生活了8年後，他搬到倫敦繼續他的學業。在他19歲那年，他確定離開學校開展他的演藝事業。他在皇家歌劇院唱歌，也會為廣告作曲。他在2006年開始透過MySpace成名。

他的第一首單曲Relax, Take It Easy獲得空前的成功，並成為線上下載歌曲的銷量榜首。
Mika其後推出另一首單曲Grace Kelly，再以首張大碟Life In Cartoon Motion取得另一次的成功。他更在2009年9月發行第2張專輯The Boy Who Knew Too Much。

這位流行巨星選擇於7月9日以貢比涅比亞里茲，作為他新創作的試點。

為甚麼要在在法國開演唱會呢？
在2張唱片之間開一場法國的演唱會，可以讓我從錄音室出來活動活動之外，也給了我測試表演新歌的機會，包括英文歌和2至3首法文歌。我們需要一個平衡，不能與觀眾失去聯絡這麼久之餘，又要有自由空間留給自己。

那為甚麼要是貢比涅和比亞里茲呢？
她是一個很特別的地方。而且她離巴黎不遠，只需40分鐘的車程。我想要一個音樂節，我想要那種（音樂節的）感覺，一個全新的面貌。這地方跟我新專輯的調子和感覺都不謀而合；也跟羅浮宮有點相似。

你已經熟悉這個地方了嗎？
對，一點點吧。我小時候爸爸媽媽有駕車經過那裡的。藉著這次機會能回到這個城鎮真好呢。

你會唱新歌，那也會唱舊歌嗎？
會的，幾首吧 。（微笑）

為甚麼這張新專輯隱藏著這麼多秘密呢？
我反而覺得是相反呢，它根本一點秘密也沒有啊。我這次想輕鬆一點；也正因如此，我才打算破例在我的演唱會跟大家展示這張唱片。這張CD主要是關於愛的根源，也會講到包容。曲風聽起來會悲傷之餘也很有節奏感。但這張專輯還未完成，真令人沮喪。

你這張新專輯的靈感源自甚麼（哪裡）？
我不想再講我童年或青春成長的事，但想講關於政治和宗教的。唱片裡有有一首歌講我們忘掉宗教，忘掉亞當和夏娃，以及重新發明愛與包容。唱片收錄了12首歌，但它們全部都是不同的。我想將情歌的意念變成關於人的渴求（慾望），而這也是當中最重要的一部分。

它跟你過往的專輯有甚麼分別？
雖然大部分歌仍是我寫的，但今次會有更多的合作歌曲。合作寫歌，能加入多點能量在其中，對我有不少幫助。第2張專輯是我單獨完成的，而這張唱片嘛，我想跟世界上我喜歡和欣賞的人一起合作完成。

唱片會幾時推出呢？
2012年吧；但幾首單曲會在唱片預備好之前面世。

---
Original article in French via Courrier Picard
English Translation by LilStar via MFC
Chinese Translation by MIKAmaze HK

Mika 2011年6月17日接受France Soir訪問 Mika's Interview on France Soir, 17th June 2011

Mika: "My sister's accident made me think"

At the age of only 27, the singer has a great career behind him. Meeting on the occasion of a visit to France, before a concert at Compiègne.

Orange pants, lock of hair the same color, childish smile, Mika is in Paris. Revealed in 2007 with his debut album Life in Cartoon Motion has sold in France to more than 1.2 million copies, it is about to release his third album. Last Wednesday, the singer had also made a special trip from London to talk to some journalists. And it previewed the US-Lebanese singer 27 years will sing some of his new songs during a unique concert in France on July 9 at Compiègne.

You become a star within 5 years...
No, I’m not a star. It’s funny, because I can do several concerts at Bercy, then take a walk in the street, very quietly. People look at me but do not often approach me. I’m not in the tabloids, I’m not a celebrity. Fortunately, because I tell a lot of crap and if it is known, I would be expelled from all parts of Paris!

There is a rumour that you have moved to Paris. Is it true?
I live in London and I also have a home in the U.S. because I work a lot there. For Paris, it is a false info, this is not the first … I love coming here but I could not live there because my whole family is in London. Honestly I do so much touring, it’s been five years since I live nowhere. Or rather everywhere.

Why present your new songs on stage?
I will not present the whole album, I’ll just try a few titles. I did not want to do a concert in France this summer and I wanted it to be outdoors, so that it has a taste of the festival. I chose Compiègne for the place is very beautiful. Well, I do not yet know the city but I downloaded a lot of plans Compiègne on my computer. Like that now I know where it is…

What can we expect on this new disc?
It will be a great pop album in English, also with songs in French. To do this, I chose a songwriter named Dorian, it was he who actually wrote the French version of Grace Kelly. I must admit it makes me a little scared to sing in the language of Molière…

What topics will you discuss?
He spent a lot of things in my personal life lately. The accident of my sister Paloma (who had a fall from fourth floor of his London flat, then impaled on a grid in October 2010, Ed) made me think a lot. So, I took a little break and this time I wanted to securities that are not too childish. I wrote twelve songs of love and tolerance. The album will be called The Origin of Love. I’m trying to record from Los Angeles, Miami and Montreal. For now, there are seven songs ready, and I need two.

How is your sister?
She made enormous progress. She fights. It is now surprising everyone… She wants to prove she can walk again and lead a completely normal life. I have no doubt about its success and the doctors are even amazed. It was hard for me, but, working in depth on this new CD really helped me.


Mika：姊姊的意外令我想深了

現年27歲的歌手Mika背後有著成功的音樂事業。我們就在他貢比涅演唱會前，到訪法國期間跟他會面，談了一會。

橙色長褲，一綹相同顏色的頭髮，像小孩一樣的笑容，Mika現身處巴黎。2007年出道推出Life In Cartoon Motion大碟，在法國的銷量達120萬之多；也是時候推出第三張專輯了。上個星期三Mika就跟了一些記者來了一次特別的倫敦行，也談了自己的一些事；同時這位27歲的美國黎巴嫩混血兒歌手，也預告了他將會在7月9日貢比涅這場獨一無二的個唱上跟大家表演新歌。

5年之內你就成為超級巨星了⋯⋯
不，我不是甚麼巨星。的確是很有趣的，我可以在Bercy（法國巴黎東部城鎮）開完幾場演唱會後，到街上靜靜的散散步。那裡的人即使認出我，也只會望著我，通常不會上前接近我或找我。我不是那些小報上的人物或主角，也不是名人。我實在應該興幸的，因為一直以來我跟人說了很多屁話，如果我真的這樣有名的話，我大概會被逐出巴黎了。

有傳聞說你搬來巴黎住了，事情是怎樣的？
我住在倫敦，但在美國也有一間房子，因為我常在那裡工作。而我住在巴黎的消息嘛，不是真的；已經不是第一次聽到這樣的謠言了。我很喜歡來這裡，但因為我的家人都在倫敦，所以就是不能在這裡定居。老實說我到處遊歷得太多了，已經有5年沒有住處，或者四海為家。

為甚麼要在台上表演新歌呢？
我不會演唱整張新專輯的，只會選幾首來試試。本來我今個夏天不想在法國開演唱會的。我想在戶外開演唱會，這樣會有音樂節的味道。我選擇貢比涅是因為這地方真的很美。嗯，其實我不太熟悉這個城市，但我已經下載了很多貢比涅的地圖到我的電腦裡去。至少現在我知道她的位置⋯⋯

我們可以期望新專輯裡會有些甚麼呢？
它將會是一隻很棒的英語流行專輯，也會收錄幾首法文歌。我找了一位叫Dorian的作曲人，就是當年寫法語版Grace Kelly的那位。我承認要我唱Molière的語言，我是有點怕的⋯⋯

新專輯會用甚麼取材呢？
近來我在自己的私人生活上花了不少精力。我姊姊Paloma的意外（去年10月Mika的姊姊Paloma從她倫敦的住所單位4樓高處墮下，並被圍欄刺過身體）令我想深了點。所以從那時開始我稍息了一會，並決定今次我要表現得不再幼稚。我寫了12首關於愛與包容的歌。新專輯將會叫‘The Origin of Love’。我嘗試在洛杉磯、邁亞密和蒙特利爾錄音。現階段我已經完成了7首歌，我還需要多2首。

你姊姊現在的情況怎樣？
她康復的進度十分良好。她一直在搏鬥，時時刻刻都給每個人帶來驚喜⋯⋯她想證明自己能再次走路，以及能恢復完全正常的生活。我沒有對她的成功有過任何的懷疑，醫生們也為她的鬥志和進度感到吃驚。它對我來說是一段頗艱難的日子，可是深入地為這張唱片努力，真的能幫到我不少。

---
English translation by Google Translate
Chinese translation by MIKAmaze HK
Original article in French via France Soir

Mika 2011年6月18日接受LCI Matin Weekend電視訪問 Mika's Interview on LCI Matin Weekend, 18th June 2011

LCI: Hello Mika!

Mika: Hello!

LCI: Thank you very much to accept our invitation. You're back, after a year without seeing you in Europe, with a third album in process, let's talk about it. So there is a tour, some shows, notably in Compiègne. Why do you choose Compiègne?

Mika: It's the only show that I will be in France.

LCI: We could wait for you in Paris.

Mika: Sorry?

LCI: *speaks up* We could wait for you in Paris.

Mika: Oh yes, but in Compiègne, the place looks beautiful, and it's only at 40min from Paris, so it's nearly Paris. It's very easy to go there. It's just in front of the Palais Impérial, it's an amazing place. I want to do something in the open air, something quite "summerish". It's really the only show that I will be in France this summer, before the third album. I'm in studio since 5 month, it's good to go out and do some shows.

LCI: To say "do something else and be on stage again"?

Mika: Yeah. It gives to me a different king of energy. I think it's important to test news things. For example, I will test some news' album songs. At the same time I wrote the album, I started to write song in french. It's not french versions of the english one, these songs only exist in french. I will sing one or two of these songs for the fisrt time at Compiegne. It will be the first time that I sing my own french song.

LCI: Speaking of that, the french audience often ask if you will sing in french...

Mika: Yes, everybody was asking me! A lot of people asking me. I sang covers before...

LCI: Grace Kelly, for example?

Mika: Yes, Grace Kelly too. I often did Barbara's covers, even when the people didn't want to hear that! I was singing "La Solitude" in the Eurockéennes! (laugh). But here, it will be my songs.

LCI: How many songs will be in french in this album?

Mika: Heu... No, it's doesn't a part of it, it's more like a bonus, a surprise for my fans in France. It's 4 or 5 songs, 4 songs just in French, but it's aside. It's an album in English, 12 songs in English, with that along.

LCI: So let's talk about this third album. In the last two albums, you talk about childhood, teenage years. So now, in which universe will you take us?

Mika: It's totally different, and I say that totaly sincerely. It's very different, like a new beggining. It's a little weird to talk about the third album because I'm still doing it. It will be finish this year to be out at the begging of next year. But you can probably hear new songs few months before. You will hear singles in next months. It's sound like a mix of Fleetwood Mac, Empire of the Sun, and Tron, the sample of "Tron" made by Daft Punk. So it's a little more electronic, but with organic elements. I don't know... it's very cheerful, very sincere and more adult, with the themes, what I'm talking about. There isn't childish or adolescent feelings. It's a sound very honest, and very liberated.

LCI: Where did you record this album ? You still working on it.

Mika: I was working... So, last year, I was on tour until november because the second record tour lasted one year and half. We also have a lot of difficulties in my family, because my sister had a serious accident in last october. It was like if my family's life, expect for the shows i did, was on break.

I started to work on february, in Montreal, with Empire of the Sun, an australian group which was in Montreal to work on "Le Cirque du Soleil" show. I went there without know what to do, I was saying to myself "what am i doing here ? I don't even know what I want to do".

LCI: Do you need to immerse yourself again in the work?

Mika: I immersed myself in a complet different environnement, I never recorded in Montreal before. Then, I didn't go home during three month and half. I left Montreal for Miami, Los Angeles, Miami again, Montreal again, I was touring, I was touring, and I went back with the half of my album. It was like a kind of... I don't know... it's really help me. It refresh me in every way. It's important, it was like if everything happen last year was a break, and a new beginning.

LCI: Precisely, it's true that the tragedy, which touched your family and your sister in particular, touched a lot your fan, you sent to them a few messages...

Mika: No, no, it's not true, they didn't sent "a few" messages. She was in a Hospital in London, called the Royal London hospital. She received a hundred of messages, it was incredible, the hospital was complety shocked. The most of these were french. It was letters, flowers, Carebears, she started to collect the carebears. Do you say that? Carebears? Teddybears? They collected it and gave to children in the hospital because we had too much. It was incredible. She was totally shocked and very touched to see that.

LCI: So, how is she?

Mika: She is really fine, she is very strong, she is inspiring, it's inspiring me, but at the same time, it's scared me, because I never see a women... She will be thirty the next week... In fact she will be thirty just before the Compiègne's show. And she's fighting, she's complety convinced that she will walk again. She's already showing at everybody, the specialists and all the doctors, that she's doing a few step. It's incredible, really incredible, I never see someone fighting this way. She doesn't care about what people say, she will be sucessful. Everything we do in our lives is quiet common place comparative with that.

LCI: Ok! Thank you very much! We will meet you again in July in Compiègne, and so in the begging in 2012 for your third record?

Mika: The album in the begginig of 2012 yes, and the singles before I hope, but we'll see. I am a little scared because they just tell me that le Palais (Impérial) is really the Napoleon's palais, and we are doing a theme for this show, because it's a new show, visually too. It's a little... a little Louvre, and my singer, my musicians, are dressed like if they were in Marie-Antoinette's court.

LCI: So it's Marie-Antoinette for the dresses?

Mika: *laughs* There will be a huge guillotine!

LCI: You mix Marie-Antoinette and Napoleon?

Mika: Napoleon, Marie-Antoine! Right, we'll see! Rendez-vous the 9 July, in Compiègne!

LCI: Thank you very much Mika, and see you very soon in Compiègne and for the new album!

LCI：Hello Mika！

Mika：Hello！

LCI：非常感謝你接受我們訪問的邀請。已經一年沒有在歐洲見過你，現在你回來了，而且第三張專輯已經有了進展，不如就談談它吧！我知道你今年將會在歐洲巡演，而且其中一場更會在貢比涅舉行呢。為甚麼你會選擇貢比涅呢？

Mika：那將會是我（今年）在法國唯一一場演唱會。

LCI：我們會等你再來巴黎的！

Mika：甚麼？

LCI：我們會在巴黎等你的！

Mika：噢好啊！但貢比涅真是個很美的地方呢，距離巴黎只是40分鐘的車程，所以也差不多是巴黎了吧。要到那裡其實也不難，只是在比亞里茲前面，是個令人驚歎的地方。我想在露天的地方做點有夏天感覺的事，活動一下。這真的會是我完成第三張專輯以前，我在法國的唯一一場演出。5個月前我一直都在錄音室裡工作，能出外走走表演表演挺不錯的。

LCI：即是說“找點事做和回到舞台”嗎？

Mika：也可以這樣說；它可說是我的活力之源呢。我依然相信各樣新嘗試是重要的。例如我會嘗試演唱一些新專輯裡的歌，同時又嘗試寫法文歌，然後收錄到新專輯裡。那些法文歌不是某些舊歌的法文版，而是它們會一開始就以法文歌的模樣，呈現在大家面前的。我會從中選1至2首在貢比涅演唱會唱給大家聽，這也將會是我第一次唱屬於自己的法文歌。

LCI：說起法文歌，不少法國的觀眾不時也會問你會不會唱一下法文歌⋯⋯

Mika：對啊，真的每個人都這樣問我呢！很多人都問我，我有翻唱過（一些法文歌）的⋯⋯

LCI：例如Grace Kelly？

Mika：對，也有唱過Grace Kelly的法文版呢。雖然很多人不喜歡聽，但其實我常翻唱Barbara的歌！我試過在Eurockéennes音樂節唱過“La Solitude”的！（笑）但今次全都將會是我自己的歌。

LCI：這張新專輯裡會有幾多首歌是法文的呢？

Mika：呃⋯⋯不，它們不是專輯的一部分，說它們是bonus、和給我法國fans的一個驚喜會比較恰當。這些bonus有4至5首吧 ，4首是全法文的，不是主打的。新專輯是張英文專輯，裡面12首都是英文歌，加上那幾首bonus一起合成這張專輯。

LCI：不如談談你這張第三張專輯吧。你過去2張專輯都是以童年和青春成長期做題材的。今次你又會帶我們到一個怎樣的時空裡呢？

Mika：我很誠懇的告訴你，這次的專輯跟以前的是完全不同的。真的很不同，就像一個新開始一樣。現階段談我的第三張專輯感覺怪怪的，我始終還未完成啊。專輯預計今年內完成，明年年頭推出。可是你大概能在推出的幾個月前聽到一些新歌呢！或許未來幾個月內我會推出單曲吧。專輯聽起來會像Fleetwood Mac、Empire Of The Sun，和Daft Punk的“Tron”的混合。所以曲風會比較電子，但同時又不失有機元素。我也不太清楚呢⋯⋯無論如何它將會是張很愉快，誠懇的專輯，而題材方面則會成人一點；不會再有任何天真幼稚的感覺在內。它將會收錄所有既真誠又自由（解放）的聲音。
LCI：你還在努力啊；那你是在那裡錄這張專輯的呢？

Mika：我努力啊⋯⋯是這樣的，我看第二張專輯的巡演已經有1年半的時間了，於是我就在11月停下來。同時因為姊姊在去年10月遇上了一次嚴重的以外，我們要面對家裡的一些困難。那時大概是我跟家人一起生活，開演唱會，然後作一點休息。
我在2月開始工作，我到了蒙特利爾，跟正在那裡為太陽劇團（Le Cirque du Soleil）工作的澳洲樂團，Empire Of The Sun合作。剛到那裡的時候,我不知道自己該做些甚麼。我甚至跟自己說，“我在這裡幹嘛？我連自己想怎樣也不知道。”

LCI：你需要將自己再浸淫在工作之中嗎？

Mika：我將自己浸淫在一個截然不同的環境裡；我從沒到過蒙特利爾錄音的。我有3個半月沒回過家；其後我離開蒙特利爾到了邁亞密，洛杉磯，然後再到邁亞密，再到蒙特利爾；我不斷遊走，不斷遊走，然後回到我完成了一半的專輯。這就像是⋯⋯我也不知道⋯⋯這過程對我有很大的幫助。我在各方面都重新振作起來。這是很重要的，這過程就如為去年發生的事作一個短暫休息，也為我造就了一個新的開始。

LCI：正正因為那次的慘痛意外，觸動了你的家人和姊姊，也感動了你很多的歌迷，它們給你們寫了好幾個信息⋯⋯

Mika：不不不，不是的，他們沒有寫’好幾個‘信息。姊姊當時在倫敦一間叫皇家倫敦醫院的醫院留醫。她収到數以百計的問候信息，是十分令人驚歎的，當時醫院方面很震驚。而收到的信息中大部分都是用法文寫的。她収到的有慰問信、花束、Carebears公仔等；她也開始收集Carebears公仔。你可能會問：甚麼？Carebears？毛毛熊？沒錯。我們實在收到太多Carebears公仔了，於是最後要把它們收集起來送給醫院裡的小朋友。太厲害了。我姊姊受寵若驚之餘又感動得很。

LCI：那她現在好嗎？

Mika：她現在康復得很好，也很堅強，很啓發到我；但同時也把我嚇倒，我從未見過一個女人⋯⋯她下星期就30歲了⋯⋯其實她的生日正正在我的貢比涅演唱會之前。她不斷搏鬥，不斷告訴自己她能再次如常走路。她已經跟大家－所有治療師和醫生證明她的決心，表明自己已為目標向前踏出好幾步。她真的很厲害，很有鬥心；我從沒有看過任何一個人像她那樣為目標搏鬥的。她完全沒有理會旁人怎樣說，相信自己必定會成功的。反觀我們的生活和在做的事，跟她完全比下去。

LCI：好！非常感謝你！我們 7月在貢比涅再見吧；所以在2012年年頭能聽到你的第三張專輯嗎？

Mika：沒錯，它將於2012年年頭面世，希望能在那之前推出一些單曲吧，看進度吧 。他們告訴我比亞里茲真的是拿破崙的皇宮來的，弄得我有點害怕；而因為演唱會是新的，視覺上也是，所以我們也為它另定了主題。會有一點羅浮宮的味道吧 ；而我的樂隊也會穿得像他們在瑪麗皇后的庭院（法庭？）裡一樣。

LCI：所以會是瑪麗皇后的裙子嗎？

Mika：（笑）到時會有一個很大的斷頭台喔！

LCI：你把瑪麗皇后和拿破崙混在一起？

Mika：拿破崙和瑪麗皇后！就拭目以待吧！約定你7月9日，貢比涅見！

LCI：很感謝你Mika！就在貢比涅見吧！也期待你的新專輯！

---

English translation by Nanouch on MFC

Chinese translation by MIKAmaze HK

Video uploaded by AFerrariM via Youtube, owned by LCI

Mika: 我寫法文情歌 I write love songs in French.

MIKA: "I WRITE LOVE SONGS IN FRENCH"

THE SINGER, WHO WILL GIVE A CONCERT IN COMPIÈGNE (OISE) JULY 9, HAS CONFIDED TO HIS NEXT ALBUM.

INTERVIEW BY EMMANUEL MAROLLES

He is in Paris. The singer is visiting the capital, place where he grew up. He is working on his third album, and is going to appear in Compiègne (Oise) on 9th July. Yesterday, we had an occasionwith a musician who is always hot and enjoyable, not stingy with confidence.

Q: Why this concert is in Compiègne, Mika?
M: I want to give some shows this summer, while I am working on my new album, which is scheduled for early 2012. I was told about Compiègne, it is a place at 80 km from Paris. I went to the site and it is beautiful. I'll be playing at the square which is in front of the palace. It's pretty impressive. So, I prepared a scene between Marie Antoinette and punk: old paintings painted with graffiti, the costumes in this spirit.

Q: Where are you on for your next album?
M: I have seven songs that I love and I still need two. This time I decided to work with lots of different people: the Empire of the Sun group, the electro producer William Orbit (note: collaborator of Madonna). I am going to the studio tomorrow (note: this morning) with French DJ Martin Solveig. I also contacted some unknown musicians like Ben, a young Englishman whom I found his songs on the internet. He lives with his parents and played me his songs in his bedroom. They are presented on four tracks on the album. Musically, the disc is a meeting between Fleetwood Mac and "Tron," a mixture of the Elton John piano and electronic sounds.

Q: And you try to write in French?
M: Yes. Meanwhile, I'm writing songs in French, but not to make an album, probably will be bonus on my next record. Here it sounds like between Supertramp and Polnareff. There is a track called "82, rue des Martyrs," which is a bar in Paris, next to Michou. One day I went there at 3 am, I met a girl named Karen who told me about her life and I made a song.

Q: Is it hard to write in French?
M: No, although I make small grammatical errors. There's a song called "Elle me dit." “Elle me dit: écris une chanson contente, pas une chanson déprimante, une chanson que tout le monde aime. Elle me dit tu deviendras milliardaire, t'auras de quoi être fier. Tu ne finiras pas comme ton père. (She said, simply write a song, not a depressing song, a song that everyone loves. She said you will become a billionaire, you'll have to be proud. You do not end up like your father.)” A real French would not write like that.

Q: What is the name the album?
M: "The Origin of Love," - because it will be twelve love songs with different tones. I have had it tough this year. My sister makes all my scenes tour had a serious accident. She had a fall from the 4th floor. Today she is rebuilt, beginning to walk. She is an incredible fighter. With all this, I need a change, to make a real difference that I want.

Mika is going to have a concert on 9th July and 13th July in Compiègne and Ajaccio respectively.

Mika：“我寫法文情歌。”
這位將會在7月9日於瓦茲省貢比涅舉行個唱的歌手Mika，透露了有關新專輯的一點消息。
原文：Emmanuel Marolles

講法文的Mika現在到了他度過童年的巴黎，同時為他將要面世的第三張專輯努力工作；除此以外，他還準備在今年7月9日在瓦茲省貢比涅（Compiègne, Oise）表演跟一眾歌迷會面。昨天跟我們昨天就跟這位充滿魅力和樂趣、毫不囂張卻又自信的歌手度過了一段快樂的訪問時光。

問：為甚麼今次會選擇在貢比涅（Compiègne）開演唱會呢Mika？

M：我想在今個夏天在錄2012年年頭推出的新專輯同時，也開幾場演唱會。我曾經聽說過貢比涅這個與巴黎相隔80公里的地方，也到了演唱會場地看過，那裡真的很美呢。我將會在皇宮前面的廣場上表演，相信會給大家留下深刻印象。也正因如此，我準備了一幕，風格在瑪麗皇后和龐克之間的：即是用街頭塗鴉方式畫的古代畫作，加上到時的服裝，將它的靈魂表現出來。

問：你下一張專輯現時的進度如何呢？
M：現在我已經有7首喜歡的新歌，我想還需要多2首。這次我決定跟很多不同的人合作：例如組合Empire Of The Sun和電子音樂監製William Orbit（曾與Madonna合作）。我明天（今早）會跟法國DJ Martin Solveig到錄音室一趟。我也有聯絡過一些不太有名的音樂人，例如Ben；他是一個英國音樂人，我是在網上找到他的歌而認識他的。Ben與父母同住，他曾在他的房間裡給我聽過幾首他的歌。它們以4首歌的模樣收錄在他的專輯上。就音樂而言，那隻唱片可說是Fleetwood Mac和“Tron”之間相遇形成的一個火花，也是一個Elton John的鋼琴和電子音樂的混合。

問：還有就是你在嘗試寫法文歌？
M：對啊。最近我在寫法文歌，但不會弄一張法文的專輯，或許會以bonus track的姿態在新專輯上呈現在大家眼前吧。它聽起來會是Supertramp和Polnareff之間那樣的曲風。新專輯中還有一首歌叫“82, Rue des Martyrs"，其實那是巴黎一間酒吧的名字。它就在Michou隔壁。一次我凌晨3點到了這家酒吧，認識了一個叫Karen的女生，她跟我講了自己的故事；而這首歌就是以她的故事做藍本寫成的。

問：用法文寫歌會很困難嗎？
M：不會啊，雖然我到底還是會有一些文法上的小錯誤。還有一首叫"Elle me dit."的。“Elle me dit: écris une chanson contente, pas une chanson déprimante, une chanson que tout le monde aime. Elle me dit tu deviendras milliardaire, t'auras de quoi être fier. Tu ne finiras pas comme ton père. (She said, simply write a song, not a depressing song, a song that everyone loves. She said you will become a billionaire, you'll have to be proud. You do not end up like your father.)”一個真正的法國人是不會這樣寫的。

問：新專輯叫甚麼名字呢？
M：“The Origin of Love” - 因為裡面將會收錄12首有著不同調子的情歌。過去這年我變得堅強（對我來說很難過）。我姊姊去年的意外造就了我巡演的場景。那次她從4樓高處墮下。到現在她逐漸好起來了，開始重新走路，她真是個很厲害的鬥士。也因為這樣，我需要一個改變，一個打從心底裡想作出的改變。

Mika將會在7月9及13日分別在貢比涅（Compiègne）和阿雅克肖（Ajaccio）舉行演唱會。

*Video translation in progress.

---

Original article via Le Parisien

Mika新專輯推出有期？ Mika's new album in early 2012?

早前有法國歌迷給Mika在法國的演唱會宣傳團隊Alias Production傳了電郵，查詢了一些關於Mika今年夏天在歐洲開演唱會的事。
回覆中暗暗透露了Mika推出新專輯的大約時間！
真是越來越興奮了！

大家好喔！
早陣子我給Mika在法國的演唱會宣傳團隊Alias Production傳了電郵，查詢了一些關於Mika今年夏天在歐洲開演唱會的事。

以下是他們其中一名總監給我的回覆：

你好！

沒錯Mika今個夏天會在歐洲舉行幾場演唱會，而相信他到時也會表演幾首新歌的；不過是甚麼歌，或者新歌是怎樣的，我就不知道了。他開這幾場演唱會的目的主要是跟粉絲維持聯繫，也因為他無法一整年離開他最心愛的舞台。

這次貢比涅（Compiègne）的音樂節在Place d'Armes舉行，背靠鎮上的一座城堡，預計到時會有15,000至20,000人參加，相信整個活動必定會很精彩。

至於在科西嘉島（Corsica）的演唱會規模就真的會小很多了。這個活動在島上西岸阿雅克肖（Ajaccio）的Cosone舉行，預計會有約4,500人出席。

這一連串的演唱會並不是為宣傳新專輯而設的，因為根據Mika在法國的唱片公司Barclay表示，Mika的新專輯直至2012年頭以前都不會推出。

謝謝你的查詢。

Earlier a French fan sent an email to Alias Production, which is Mika's gig promotion team in France, to ask about Mika's European gigs this summer.
In their reply, they predicted Mika's new album might be released early next year!
*is excited*

Hi guys,

I sent an email to Alias Production, which is Mika's gig promotor in France since 2007. I wanted to know a little bit more about these summer gigs.
The co-director answered me and here is what he said:

Hello,
Mika decided to make a few gigs in Europe this summer, and he will play for the occasion a few new songs, but I don't know them. He makes these gigs especially to keep in touch with his fans and because he can't spend one year without being on stage, what he really loves.

The Compiègne gig should be a nice event because it will be in front of the castle, in town, on the "Place d'Armes", and there would be about 15/20 000 people.
The gig in Corsica will be really smaller. It's at Casone, in Ajaccio and there would be probably 4,500 people.
These are NOT for the promotion of his next album, because according to his major (Barclay), his new album won't be out before early 2012.

Regards

---
via MFC
Click here to read the original post by French_Deb

@mikasounds - 今早Twitter更新 Twitter Updates This Morning

RT @mikasounds you can check out my last few columns for La Repubblica here; http://tinyurl.com/5syak2u
你哋可以去http://tinyurl.com/5syak2u，睇返我之前喺La Repubblica寫過嘅專欄
about 7 hours ago via web

RT @mikasounds today was good. two new songs, one beautiful one fucking ace and column drama sorted, at least i know what to write about now
今日唔錯丫都 — 有兩首新歌呀，一首好聽嘅，另一首簡直正到冇朋友！另外專欄方面搞掂咗喇，起碼家下我知道應該寫啲咩
about 7 hours ago via web

---

via @mikasounds on Twitter

@mikasounds - Mika在Twitter上的更新 Mika's Latest Twitter Updates

RT @mikasounds www.youtube.com/watch?v=3ewhQg5zvX4

about 37 minutes ago via web

RT @mikasounds am loving Chris Garneau right now. Listen to Dirty Night Clowns. I adore it
開始愛上Chris Garneau；去聽吓Dirty Night Clowns啦！我好鍾意呢首歌
about 1 hour ago via web

RT @mikasounds i think donkeys gotta go, he looks like shit, how??
我諗驢仔係時候要走喇，睇佢幾樣衰！想點呢？
about 4 hours ago via web

RT @mikasounds I can't spell, why do i even have a column, maybe theyll let me off....
其實我都唔識串字，都唔知點解我會有專欄嘅！不過算啦，話唔定佢哋會原諒我呢……
about 4 hours ago via web

RT @mikasounds in the studio in france, taking a break now to figure out what to write for my la republica column...6 days late.... FEELS LIKE SCHOOL WORK
家下喺法國間studio休息緊，同時諗緊應該寫咩畀下期la republica專欄好…… 遲咗6日喇……成件事簡直好似交學校功課咁
about 4 hours ago via web

---

via @mikasounds on Twitter

@mikasounds - Mika於Twitter提及前晚去巴黎格雷萬蠟像館遇見自己 Mika tweets about meeting himself at Musee Grévin

RT @mikasounds When I met me in Paris two nights ago at the Musee Grévin. Bizarre but amazing feeling. Check it out! http://yfrog.com/gy5ty01j

RT @mikasounds 前晚我去咗巴黎格雷萬蠟像館睇我自己。感覺好奇怪但又好正！畀你地睇下啦！http://yfrog.com/gy5ty01j

---

Tweet via @mikasounds on twitter
Photo by @mikasounds via yfrog

Mika蠟像於巴黎揭幕 Paris unveils Mika waxwork model

巴黎格雷萬蠟像館（Grévin Museum）日前加入Mika蠟像，畀佢喺呢間著名嘅蠟像館入面永遠留存！

呢間位於法國嘅蠟像館，一直以嚟都吸引到唔少嘅當地人同各地遊客去參觀，佢重係其中一間擁有全世界首屈一指蠟像嘅蠟像館添！

Mika蠟像喺尋晚（12月6日）揭幕，而Mika本人都有去現場同佢個蠟像一齊擺pose影相架！佢喺當晚揭幕式上，重同蠟像著埋同一件衫添！

你認唔認得出邊個先係Mika嘅真身呢？


Musée Grévin, the legendary waxwork museum in Paris have immortalised Mika in wax!

The French musuem is a big attraction for both the country’s residents and tourists and holds some of the world’s best waxwork figures.

The Mika model was unveiled last night and Mika was there to pose with himself. Both he and his waxwork wore the same clothes during the packed ceremony.

Can you tell the real Mika from the model one?

更多相！
More Photos from web!















---

Text and photo via Mikasounds.com
Cantonese Translation by Mikamaze
Photos via WireImage
Photos via Getty Images
Photos via Photobucket