Mika主持2010「MTV歐洲音樂大獎」特輯 Mika hosting MTV EMA 2010's Nominees Hot List

Mika分別喺2010 MTV歐洲音樂大獎嘅最佳男歌手、最佳Push歌手同最佳流行獎提名特輯做主持。
如果大家有MTV台，又對頒獎典禮有興趣，就記得喺11月8號當晚捕住個電視喇！


Mika hosting MTV EMA (Europe Music Awards) 2010's Nominees Hot List for Best Male, Best Push and Best Pop.
Stay tuned to MTV if you can watch it on telly!


Mika分別為2010 MTV歐洲音樂錄影帶大獎的最佳男歌手、最佳Push歌手和最佳流行獎提名特輯主持。
如果大家能在家裡收看到MTV頻道，又對頒獎典禮有興趣的話，就記得不要錯過啦！

Showing time for MTV EMA (Eurpoe Music Awards) 2010
2010「MTV歐洲音樂大獎」頒獎禮的播映時間
MTV Asia 亞洲
香港時間 Hong Kong time - 9:00pm, 8th Nov

MTV Taiwan 台灣
當地及香港時間 Local and Hong Kong time - 11:00pm, 8th Nov
MTV2 USA 美國
當地時間 Local time - 9:00am on 7th Nov
香港時間 Hong Kong time - 10:00pm

(有啲字聽唔清楚，歡迎糾正！

Some words are not clearly heard; feel free to correct me!)

1

Hi! This is Mika.
The next hour I will be taking you through the EMA nomination's Hot List for Best Male, Best Push and Best Pop, at this year's EMAs.
2010 has been an amazing year for music. And the EMAs, on 7th November in Madrid, will be THE day with the biggest and best act celebrated.
And a few will take home with a prestigious MTV award.
I remember performing at the EMAs in 2007 and being nominated in serveral catergories and - I remember how that felt.
Terrifying.
So what're the better ways to introduce the following, by giving you a taste of who's out from one of the biggest prizes of the night.
I was on the list last year, and here are this year's 5 nominations on the EMA Hot List for Best Male.

Hi! 我係Mika。

跟住落嚟一個鐘我會帶大家睇下今年MTV歐洲音樂大獎（EMA） — 最佳男歌手、最佳Push同最佳流行獎嘅提名。

2010年對音樂嚟講係好精彩嘅一年；而11月7號喺（西班牙）馬德里舉行嘅EMA就會係慶祝嘅一個大日子！

當然同時有人會帶埋呢個咁尊貴嘅音樂獎返屋企啦！

我記得2007年嘅時候我喺EMA度表演過，同時都喺幾個獎度被提名 — 我重好記得當時嘅感受 — 好深刻。

等我哋家下就介紹下今年EMA嘅被提名名單，等大家睇下邊個會成為當晚跑出嘅大贏家！

我上年曾經都出現過喺提名名單上 — 跟住落嚟係今年EMA最佳男歌手嘅5個提名 —

2

Usher, who sold over 45 million today; and well, Eminem who's got a platter of No.1 hits in his bedroom.

So now we're all thinking, "How can anyone compete with those things?"
Well, the next artist released his debut album "My World". It went straight to No. 1, and was a certified platium. And at the tenor age of 16, I guess you could say he's just getting one up.

Usher隻碟去到今時今日有45,000,000嘅銷量；然後Eminem屋企又有佢嘅冠軍歌。

咁好多人就會諗喇：究竟有邊個可以同呢班友仔鬥？

好，跟住就有個歌手出咗佢第一隻大碟叫My World；一出唔止去到冠軍寶座，而且重要係白金銷量添。

呢個先得16歲嘅歌手，絕對係唔可以睇小嘅後起之秀。

3

Hot List for Best Male awards, at the 2010 EMAs. Another really tough category but will be revealed on the 7th Nov.
Coming up we'll be looking through the nominees of the Best Push and Best Pop awards - so keep it here.

到咗最佳男歌手嘅提名名單，又係另一個喺11月7號EMA爭崩頭嘅獎項。

跟住落嚟我哋會睇吓最佳Push同最佳流行獎嘅提名，所以千祈唔好行開呀！

4

Best Male, Best Push and Best Pop Nominees at this year's EMAs, which will be taking place on the 7th Nov in Madrid.
So, let's move on to the nominees for Best Push.
One of the great things about MTV is how they push new artists; and that is what this category is about.
In my opinion this is one of the most important prizes of the night.
And here are the new acts that MTV's been pushing during the 2010.

EMA嘅最佳男歌手、最佳Push同最佳流行嘅獎項將會喺11月7號喺馬德里揭曉。

我哋家下睇下最佳Push獎項嘅提名名單。

其中一樣MTV最正嘅就係，佢哋會支持同推動新人嘅發展；而呢樣都係設立最佳Push獎項嘅目的。

對我嚟講，呢個獎亦都係其中一個當晚最重要嘅一個獎。

以下落嚟我哋睇下MTV喺過去呢年支持過邊啲新人丫！

5

...or just started in the industry. So it's completely understandable that these guys are fighting until a bitter end.
Let's jump back in the ring and find out who else is competing for Best Push.

……所以其實我哋唔難理解班新人點解要去到最後，無論幾辛苦都要努力奮鬥。

我哋返轉頭睇返重有邊個喺最佳Push嘅名單入面丫。

6

These are Best Push awards. Coming up: the EMAs Best Pop contenders. Stay tuned for more anthems for 2010.

睇完最佳Push獎項。轉頭返嚟會有EMA最佳流行獎 — 記住繼續留意我哋嘅節目喇！

7

The most exciting event in 2010, EMA shall soon be applaused.
International superstars, celebrities and mind-blowing performances will be taking place in Madrid on 7th Nov.
And to get you ready for all that, we're taking you through the EMA nomination Hot List.
We've been through the nominees for the Best Male and Best Push. Now it's time to check out the nominees for Best Pop. *pop*

EMA呢個令人興奮嘅頒獎典禮好快就會揭幕！好多嚟自各地嘅國際巨星、名人、重有好多個精彩嘅表演 — 大家通通都可以喺11月7號馬德里舉行嘅EMA頒獎禮睇到。

準備好未呢？我哋又睇返EMA嘅熱選提名名單先！

我哋已經睇過最佳男歌手同最佳Push大獎嘅提名；今次終於輪到最後佳流行大獎喇！（噗

8

Lady GaGa and Miley Cyrus scratching out from the Best Pop category. Now into the only male - the ONLY male in our group of nominees for Best Pop.
It's Usher, but he's got a pretty good (scar?) too.

Lady GaGa同Miley Cyrus都同時喺最佳流行大獎提名名單出現。不如我哋就介紹下名單入面唯一 — 唯一一個男歌手啦！

冇錯佢就係Usher喇！雖然佢（疤痕）幾好睇 （？！）

9

These are the EMA nominations for Best Push, Best Pop and Best Male. Thank you for watching.
Set your alarm clocks, write it in your diaries and put it in your calendars - the music event of the year, is happening in Madrid on 7th Nov, 2010 EMAs.

終於介紹完EMA最佳Push、最佳流行同最佳男歌手提名。多謝收睇EMA熱選提名！記得校定鬧鐘、寫落schedule book或者月曆，提醒自己呢單音樂大事件；就係11月7號喺馬德里舉行嘅EMA — 2010年MTV歐洲音樂大獎頒獎禮！拜拜！

---

Videos from Dark_Angel via MFC